Tiểu thuyết mà các bạn đang cầm trên tay được chuyển thể từ kịch bản của bộ phim, là một đối tượng so sánh thú vị, có những điều hình ảnh trên phim không nói hết được, thì câu chữ ở sách đã hoàn thiện nhiệm vụ ấy. Nói cách khác, bạn sẽ tìm thấy vị ngọt của sự tưởng tượng đôi khi đậm hơn cả khi nhìn lên màn ảnh trong hơn 100 phút đồng hồ.
Dạo bước trên mây không phải là mẫu phim chinh phục người xem như kiểu hạ đo ván ngay từ đầu. Bộ phim là một khúc nhạc ngọt ngào mang chất Latinh như ẩn dụ nghề nghiệp của nhân vật chính Paul Sutton – đi bán sôcôla – cũng là đi rao hạnh phúc khắp nơi. Sôcôla là thứ có nguồn gốc và màu sắc đặc trưng Latinh, ở đây là bối cảnh gia đình Mexico ở thung lũng Napa miền Tây Nam nước Mỹ, mặt khác cũng là tính cách nhân hậu đến phi thực của chàng lính Paul vừa giải ngũ. Sự ngọt ngào ấy thấm vào người xem bằng nhiều con đường: vẻ đẹp thuần khiết của hai diễn viên chính – Keanu Reeves và Aitana Sánchez-Gijón, phong cảnh đẹp như tranh của thung lũng trồng nho, và những màn sinh hoạt cộng đồng mang chất cổ tích đồng quê của một nơi đối lập với thành phố. Trớ trêu thay, cho đến hết phim, Paul chẳng bán được hộp kẹo nào, nhưng anh đã phân phát vị ngọt của nó bằng lòng nhân hậu và sự bình thản lạ kỳ.
Bộ phim là một trường hợp thú vị cho những ai quan tâm đến mẫu hình phim tình cảm tiếp nối dòng phim kinh điển mấy chục năm trước. Những bộ phim có cốt truyện mạch lạc, không quá cầu kỳ, gọn gàng xinh xắn như một bài xonnê tình.
Tiểu thuyết mà các bạn đang cầm trên tay được chuyển thể từ kịch bản của bộ phim, là một đối tượng so sánh thú vị, có những điều hình ảnh trên phim không nói hết được, thì câu chữ ở sách đã hoàn thiện nhiệm vụ ấy. Nói cách khác, bạn sẽ tìm thấy vị ngọt của sự tưởng tượng đôi khi đậm hơn cả khi nhìn lên màn ảnh trong hơn 100 phút đồng hồ.
Phạm Thành Trung –
“Dạo bước trên mây”, theo mình, có thể xếp vào hàng những tác phẩm hay nhất trong những năm gần đây. Cuốn sách được chuyển thể từ một kịch bản phim nổi tiếng, và nó đã xuất sắc diễn tả lại những điều mà bộ phim chưa làm được. Câu chuyện quá nhẹ nhàng, sâu lắng như một khúc nhạc, kể về một người bán sô cô la, về câu chuyện của tình yêu thương và trái tim nồng ấm. Người đọc được trải lòng cùng với những cảm xúc rất chân thật và tươi đẹp, được phiêu du trên những miền đất như trong mơ, được đắm say trong sự ngọt ngào của những thanh kẹo sô cô la. Mình rất thích ý nghĩa của truyện này, khi nó đề cao giá trị của tình cảm con người. Thực sự tuyệt vời và đáng đọc!
Quinn –
Có thể nói kể cả xem phim lẫn đọc sách thì tác phẩm này vẫn để lại những ấn tượng sâu sắc trong tôi. Không chỉ được trải nghiệm khung cảnh miền quê êm ả, thanh bình đầy màu sắc của thung lũng Napa miền Tây Nam nước Mỹ, mà tôi còn như được mở mang tầm nhìn qua những phong tục truyền thống Latinh độc đáo của người dân nơi đây, từ việc trồng nho đến việc ép rượu nho thật sự rất thú vị. Ngoài ra tình yêu của hai nhân vật chính là điều đáng chú ý nhất của tác phẩm này, vượt qua những rào cản, địa vị xã hội, đặc biệt từ người cha với tư tưởng lễ giáo khó tính của Victoria Aragon, anh chàng lính xuất ngũ Paul Sution bán socola đã đến được với người mà mình yêu thương. Một tình yêu quá đỗi ngọt ngào và chân thành đến từ hai trái tim vốn chịu nhiều những tổn thương trong quá khứ. Trên phim diễn viên Keanu Reeves thật sự vô cùng đáng yêu, thật thà. Anh đã thể hiện rất hoàn hảo vai diễn của mình đem đến cho người xem một cái nhìn mới về dòng phim kinh điển, một thể loại phim mặc dù đã cũ nhưng không bao giờ là nhàm chán mà vẫn sống mãi với thời gian.
Miki Chan –
Dạo bước trên mây là một bộ phim yêu thích của tôi. Có thể gọi là bộ phim yêu thích nhất trong dòng phim lãng mạn cũng không ngoa. Trái với những thể loại tình cảm Hollywood phần nhiều có chút gì đó suy tính trong cuộc yêu, bộ phim này ngọt ngào bởi sự giản dị từ mặt nội dung và tính chất phác, tấm lòng thuần hậu của mỗi con người trong đó. Những điều ấy lan toả khắp bầu không khí xanh ươm của vườn nho và trong hơi thở mỗi nhân vật. Mỗi nhân vật trong phim đều có cá tính của riêng họ, rất đậm nét mà cũng rất đời thường, nó góp phần tạo ra cái hồn cho tác phẩm. Nội dung không chỉ xoay quanh chuyện tình yêu mà còn cả về tình cảm gia đình và cội nguồn.
Tôi nghĩ nếu ai đã từng say mê mỗi khoảnh khắc trong phim thì không nên bỏ qua một cơ hội để tiếp cận nó qua từng con chữ như thế này. Có lẽ đây là tác phẩm kết thúc có hậu nhất trong series từ phim tới truyện của NXB Trẻ. Và phải nói cái hậu đó rất trọn vẹn.
PHẠM HOÀNG LAN –
Tôi thích gọi bộ phim này là “Dạo bước trong mơ”, bởi nó nhẹ nhàng, lãng đãng như một giấc mơ đẹp mà ta cố nhớ và buổi sáng. Không sex, không bạo lực, không tục tĩu. Chỉ đơn thuần là sự lãng mạn, ngọt ngào đong đầy trong bộ phim. Là tình yêu thương giữa người với người. Xem mà cứ thấy anh Keanu thật thà, chất phác quá,đáng yêu quá. Chắc trên đời chỉ có mỗi Paul.Rồi, đâm ra mơ mộng hồi nào không hay B-). Chắc chắn ai đã từng xem phim này không thể không nhớ đến cánh đồng nho đẹp như tranh vẽ và những màn sương khói lãng đãng hư hư thực thực giữa đông. Tình yêu đến nhẹ nhàng mà đằm thắm giữa 2 nhân vật chính. Bỗng thấy tình yêu sao dễ chịu đến vậy, không toan tính, không mệt mỏi. Chỉ là sự đồng cảm và chân thành mà thôi. Một cuốn phim hay và một cuốn sách được chuyển thể chắc sẽ không làm tôi và bạn thất vọng, nhỉ?
Nguyễn Quỳnh –
Nội dung phim này thì mình biết rồi, rất hay, rất tình cảm. Nhưng sao phần chuyển thể từ kịch bản phim này mình thấy không được hay lắm. Không hiểu nguyên nhân vì sao, nhưng mình thấy có lẽ do người dịch. Bản dịch có nhiều chỗ khá sượng, không mạch lạc theo ngữ pháp tiếng Việt, mà chịu ảnh hưởng nhiều của ngữ pháp tiếng Anh. Lại còn những lỗi biên tập hơi vớ vẩn, với 1 kịch bản phim ngắn thế này thì số lỗi đó hơi quá nhiều so với mức có thể chấp nhận được. Mình có cảm giác các sách trong series chuyển thể từ kịch bản phim này không được chăm chút biên tập kỹ càng (hoặc đã không được biên tập) như series Tủ sách cánh cửa mở rộng cũng của NXB Trẻ, nên hơi thất vọng. Giá tiền lại quá mắc.