It ai biết, đằng sau tất cả những hào quang và tăm tối đó là câu chuyện truyền kì về một đứa trẻ nghèo hèn lớn lên trên đường phố giang hồ của khu ổ chuột Brooklyn đã trở thành huyền thoại, là hành trình phi thường của một con người từ đáy xã hội vươn lên đỉnh cao, rồi lại rơi xuống đáy, để cuối cùng tìm ra con đường quay lại với cuộc đời trong tâm thế tĩnh lặng.
Mike Tyson sinh năm 1966 là cựu vận động viên quyền Anh người Mỹ nổi tiếng thế giới. Bắt đầu thi đấu chuyên nghiệp ở độ tuổi mười tám, ông nhanh chóng giành được cả ba đai vô địch WBA, WBC và IBF khi vừa mới hai mươi để trở thành nhà vô địch quyền Anh hạng nặng trẻ tuổi nhất lịch sử. Năm 2010, ông được tạp chí The Ring xếp hạng thứ mười sáu trong danh sách 100 tay đấm vĩ đại nhất mọi thời đại.
Không phải là tay đấm số một, nhưng không ai có thể phủ nhận Mike Tyson chính là võ sĩ đem lại nhiều cảm hứng nhất cho giới hâm mộ quyền Anh. Tên tuổi ông cũng đi liền với vô số tai tiếng bởi lối thi đấu quá hung bạo cùng tuổi trẻ thác loạn trong rượu chè, thuốc phiện và tình dục. Song ít ai biết, đằng sau tất cả những hào quang và tăm tối đó là câu chuyện truyền kì về một đứa trẻ nghèo hèn lớn lên trên đường phố giang hồ của khu ổ chuột Brooklyn đã trở thành huyền thoại, là hành trình phi thường của một con người từ đáy xã hội vươn lên đỉnh cao, rồi lại rơi xuống đáy, để cuối cùng tìm ra con đường quay lại với cuộc đời trong tâm thế tĩnh lặng. Tất cả được chính Tyson thuật lại trong Sự thật trần trụi (2013), một cuốn tự truyện thô ráp và dữ dội nhưng xúc động và chân thành về chính cuộc đời đầy thăng trầm của ông.
Nguyễn Hằng –
“Tự truyện của 1 gã võ sĩ thì có gì mà hay? Chắc toàn đánh đấm bạo lực hoặc những câu từ chuyên môn về quyền Anh, thi đấu .. mà chắc chỉ có mấy người trong nghề mới hiểu được” – đó là những gì mà mình nghĩ trong đầu trước khi đọc cuốn sách này. Và khi bắt đầu mở ra ngay từ dòng đầu tiên, trang đầu tiên, mình không ngờ là nó hay đến như vậy. CỰC KỲ XUẤT SẮC và mình nghĩ nó đáng tiền của bạn đến từng đồng! Cuốn sách thật sự là một nguồn cảm hứng rất lớn cho mình khi nhìn lại những điều đã xảy ra trong cuộc sống, cuộc đời và cả tương lai. Mình đã thật sự bị ám ảnh bởi cuốn sách trong vài ngày. Mình nghĩ là các bạn nên đọc qua 🙂
Hoàng Quang Hà –
Sinh ra và lớn lên với xung quanh là giang hồ, bắn giết, là ma túy, đĩ điếm. Nếu ko xù gai lông nhím như cây xương rồng thì chỉ có đường chết. Ko gấu thì làm gì có đồng minh, có băng đảng. Ăn đòn ngay.
Tuổi thơ MIKE TYSON trôi qua trong một môi trường bạo cmn lực. Không bạo lực mới lạ “Bạn bè đường phố lần lượt bị giết, đôi khi chỉ vài món nữ trang hoặc vài trăm USD. Vậy nhưng bọn chúng vẫn không chừa, bởi đã dính vào con đường tội phạm, còn có cách nào quay đầu lại chăng?”.
Quay đầu con khỉ khi “Giới giang hồ là môi trường giáo dục của tôi, bọn trộm cướp chính là thầy tôi.”
—
Tôi đang vác cây súng trường M1 còn nguyên lưỡi lê từ thời Thế chiến thứ Nhất thì phải quay quắt lại khi một gã to xác chĩa khẩu súng vào mình từ cự ly rất gần.
– “Mày làm cái đếch gì ở đây vậy?” gã nói. “Cút mẹ mày về nhà ngay cho tao”.
Đó là anh trai tôi, Rodney. Năm ấy tôi 10 tuổi.
—
Thế nên khi trở thành nhà vô địch quyền Anh hạng nặng trẻ tuổi nhất lịch sử năm 20 tuổi. Mike ko chơi tẹt ga mới lạ. Có tiền, có danh vọng có gái bu quanh ở cái tuổi sung sức mà lại ko có bất kỳ ai đủ khả năng định hướng hay khuyên bảo. Thế là bố chơi nhé.
“Từ khát tình chuyển sang bội thực. Gái với tôi khi ấy như thức ăn trên bàn buffett vậy”. Bội thực mà vẫn ăn, háu ăn là khác. Vãi đạn MIKE TYSON.
Từ đoạn đầu cho đến lúc MIKE TYSON thống nhất cả ba đai vô địch WBA, WBC và IBF được dịch rất hay. Rất nhiều câu cửa miệng thế hệ thế giới mạng được mang vào cuốn tự truyện: “Bố thích thì bố làm thôi”, “Mày là cái quần què gì, thích thì lại đây chiến với bố”, “Tao đạp phát chết mẹ mày giờ, ói tiền của tao ra đây”… Đọc thích vãi xoài.
Suốt chiều dài quyển sách, MIKE TYSON cho thấy cả xã hội coi anh là “thằng điên”, “thú tính” “đê tiện, thấp hèn, vô nhân đạo”, “ăn thịt người”… đến nỗi cảm giác anh thở cũng là việc xấu.
Mà mình đọc thấy xấu thiệt. Từ đầu đến cuối sách là một vòng tròn luẩn quẩn: đánh gục đối thủ – ăn nhậu – ma túy – chịch gái – hối hận rồi lại đâu vào đó. Từ lúc còn trên đỉnh cao đến lúc mất tất cả. Ko thay đổi, nhất là khoản ma túy và chịch gái. Nhiều đến nỗi đọc mà phát ngán. Cái đệt, ông chịch đến bao giờ ngừng cho tui đọc cái mới trong đời ông đây Mike.
Mike thì biết méo gì tui, kệ mày chứ, ai biểu mày mua sách chi. Rồi lật qua trang sách vẫn là chịch chịch chịch. VL.
Mike là thế: ngạo nghễ, ngông nghênh, chả ngán gì. Bố là nhà vô địch, bố có tiền, bố thích thì bố chơi thôi, nhịn làm đéo gì. Cả chuỗi ngày thanh niên của Mike là vậy. Trước và sau khi ra tù- đỉnh cao hay vực sâu, ko thay đổi.
—
Ấy vậy mà MIKE TYSON thay đổi, tui méo tin, mà tự truyện nó viết thế nên tui tạm tin. Lão MIKE TYSON này nhìn hổ báo cáo chồn vậy chứ đọc sách cũng dữ lắm. Lại còn là tín đồ Hồi giáo nữa. Sùng bái thằng cha Mao và tôn kính thầy mình hơn mọi thứ trên đời.
Ấn tượng xuyên suốt cuốn sách là dù bất cứ khi nào; thắng thua, buồn vui, giàu có hay phá sản, nổi điên hay bình lặng. Mike đều nhớ và nhắc đến thầy mình: Cus D’Amato. Cus là người dạy dỗ, kích động, mài dũa viên ngọc thô Mike Tyson thành nhà vô địch với một phương pháp hoàn toàn khác biệt. Cus như là một huấn luận viên kiểu “Tà giáo”. Học trò đặc biệt thì thầy phải đặc biệt chứ, ko nó bật cho vỡ mồm ak.
Chỉ có Cus mới nói với Mike trước lúc lên thượng đài rằng “Đấm chết mẹ nó đi con. Thằng mặt loz ấy chả có con c** gì đâu”. Đọc mà vãi đạn.
—
Nếu bạn hỏi thế hệ 8x trở về trước tên một võ sĩ quyền anh. Đa số sẽ trả lời như một phản xạ: Mike Tyson. Mấy thằng ngày nay tuổi gì, bố méo thích. Mike Thép vẫn là nhất nghe. Đập ko được thì nó cắn, bản năng nó vậy rồi. Chấp mà chi :))
—
Mike Tyson – Sự thật trần trụi
Ngô Việt Hưng –
Cuốn sách làm mình không thể rời mắt, bạn sẽ học được nhiều điều từ cuốn sách này đó 🙂 bởi nó được viết bởi một người rất thật, một người đã phải rèn khổ để thành công, những bài học, câu nói từ thầy Cus D, Amato của Mike Tyson cũng rất tuyệt. Đọc nó bạn sẽ thấy những phần trơ trụi, khắc nghiệt của cuộc sống, cả những cảnh đời của trẻ con đáng để thương cảm nữa, hội tụ quá nhiều hấp dẫn ở một cuốn sách, thật là tuyệt
TRAN VINH PHUC –
Tự truyện của Mike thật sự bộc lộ một tính cách rất con người tồn tại trong mỗi chúng ta nhưng không phải ai cũng có thể nói lên một cách “trần trụi” như vậy. Nó cũng phản ánh cả một xã hội Mĩ và lối sống của những nhân vật nổi tiếng trong xã hội. Thực sự làm độc giả có một cái nhìn trực diện và thô ráp hơn về xã hội đương đại.
Ngoài ra dịch giả rất biết cập nhật những ngôn ngữ thời đại khi chuyển dịch làm độc giả cảm thấy hứng thú hơn.