“Pride and Prejudice” (Kiêu hãnh và định kiến) có lẽ là truyện được yêu thích nhất trong số các tác phẩm của Jane Austen. Truyện kể về cuộc đối đầu giữa Elizabeth Bennet, con gái của một gia đình trung lưu, và Fitzwilliam Darcy, một địa chủ giàu có. Mặc dù họ để tâm tìm hiểu lẫn nhau, tác giả đã đảo ngược ý niệm thông thường về “thuở ban đầu”: tính kiêu hãnh về giai cấp và tài sản của mình cùng định kiến về vị thế thấp kém của gia đình Elizabeth khiến Darcy lúc đầu muốn tránh xa cô, trong khi cô Elizabeth cũng kiêu hãnh vì lòng tự trọng của mình và có định kiến về cung cách trưởng giả của Darcy, trở nên một người con gái không giống như những người con gái khác chung quanh Darcy. Elizabeth, với cá tính nhạy bén, dí dỏm và cứng cỏi, được xem là một trong những nhân vật lôi cuốn nhất trong nền văn học Anh.
Khắp làng trên xóm dưới Herfordshire xôn xao: Netherfield sắp có người thuê, mà còn là một quý ông chưa vợ với khoản lợi tức lên đến năm nghìn bảng mỗi năm. Chao ôi, quả là tin đáng mừng đối với gia đình ông bà Bennett, vốn có tới năm cô con gái cần phải gả chồng. Giữa những quay cuồng vũ hội cùng âm mưu toan tính của cả một xã hội ganh đua nhau tìm tấm chồng tốt cho các cô gái, nổi lên câu chuyện tình của cô con gái thứ cứng đầu Elizabeth và chàng quý tộc Darcy – nơi lòng Kiêu hãnh phải nhún nhường và Định kiến cần giải tỏa để có thể đi đến kết cục hoàn toàn viên mãn.
Suốt hơn 200 năm qua, Kiêu hãnh và Định kiến luôn nằm trong số những tiểu thuyết tiếng Anh được yêu mến nhất. Chính Jane Austen cũng coi tác phẩm xuất sắc này là “đứa con cưng” của bà. Tài năng của Austen quả thực đã biến câu chuyện tình sôi nổi nơi miền quê nước Anh thành một bản châm biếm sắc sảo hóm hỉnh và một viên ngọc quý trong kho tàng Anh ngữ.
Nguyen Tran Minh Khanh –
Nội dung câu chuyện chủ yếu xoay quanh chuyện tình giữa cô con gái của một gia đình nghèo, Elizabeth Bennet và một địa chủ giàu có, Fitzwilliam Darcy. Elizabeth thông minh, rắn rỏi, hay như người nay thường gọi là cá tính, là hình ảnh trái ngược hoàn toàn so với những phụ nữ thời xưa. Cô là một hình mẫu lí tưởng, đi ngược lại với những sai lầm của thời xưa để củng cố cho những điều cô cho là đúng đắn. Mặc cho hoàn cảnh gia đình nghèo, ba mẹ thất học, với năm chị em không được nuôi nấng đầy đủ, Elizabeth vẫn giữ cho mình ý niệm cưới vì tình yêu chứ không phải cưới vì tiền bạc, danh vọng. Darcy kiêu hãnh, đẹp trai, thông minh với sự sản khổng lồ. Nhưng anh luôn nhìn người khác qua khiếm khuyết của họ nên đã trở thành cái gai trong mắt Elizabeth, khiến cô khinh ghét, thề không bao giờ sẽ cưới anh. Nhưng qua bao sóng gió, họ dần hiểu nhau, tha thứ cho mọi lỗi lầm của nhau, của chính bản thân họ, và tìm đến với nhau. Một câu chuyện tình thật đẹp với những ngôn từ tinh tế. Văn phong của Jane Austen có thể hơi khó hiểu đối với ngày nay. Nhưng nếu kiên nhẫn và suy nghĩ khi đọc, ta sẽ nhận thấy cái sâu sắc, và chút hóm hỉnh của tác giả
Thiên Di Diệp –
Một tác phẩm đã cách đây hàng thế kỉ, vì vậy ngôn ngữ của tác giả khá là “cổ”, khiến chúng ta không dễ gì hiểu tác phẩm một cách dễ dàng. Nội dung thì rất hay, rất lãng mạn. Tuy nhiên, mình nghĩ do hình thái xã hội của tác giả ngày đó còn khá gay gắt về quan niệm giới tính nên hầu như chẳng có cảnh hôn nào cả. Theo mình thì cách truyền tải của bộ phim chuyển thể nó khá là dễ hiểu hơn so với tiểu thuyết. Phần kết có vẻ hơi cụt. Mình ước phần kết truyện nó dài hơn chút để nói về cuộc sống sau này của hai người thì cuốn sách sẽ hay hơn.
Vũ Ngọc Anh –
Nhiều người bạn của tôi nói rằng họ thích đọc ngôn tình hơn là truyện tình cảm của Mỹ hay Anh, vì họ thích cái sự gần gũi của các nhân vật trong truyện Trung Quốc với đời sống phương Đông hơn là so với sự chênh lệch văn hóa phong tục của phương Tây. Tôi không phản đối nhưng cũng không tán thành.
“Kiêu hãnh và định kiến” là một câu truyện của phương Tây, hơn nữa còn thuộc về thế kỉ XVIII. Nhưng khi đọc nó, tôi vẫn cảm nhận được những tâm lý tình cảm hết sức tự nhiên mà ta có thể bắt gặp trong chính bản thân mình. Họ có yêu, có sợ, có lo lắng, có sự thẹn thùng và có cả những sự dằn vặt để đấu tranh tìm đến tình yêu đích thực của mình. Có người đã từng nói phải tìm về với những tác phẩm xưa để tìm ra bản chất của con người. Dù văn hóa có khác biệt, dù môi trường có cách xa nhưng khi ta vẫn tìm ra bản thân mình trong những câu truyện của họ thì đấy chính là những tình cảm nguyên thủy nhất, đáng chân trọng nhất và thật hạnh phúc làm sao khi có thể khám phá ra điều đó.
Dù đáng tiếc là bản dịch hơi khó hiểu và chưa thành công lắm, tôi vẫn rất thích văn phong của “Kiêu hãnh và định kiến”, tôi thích những câu nói đùa châm biến mà đôi khi khiến ta bật cười nhưng cũng không khỏi suy ngẫm. Và theo tôi, không phải tự nhiên mà “Kiêu hãnh và định kiến” trở thành cuốn sách Best seller đáng được đọc ở mọi thời đại.
Nguyễn Thảo Nguyên –
Kiêu hãnh và định kiến có lẽ là tuyệt tác thành công nhất của Jane Austen. Khi đọc đoạn đầu cuốn sách, tôi cảm thấy có chút mệt mỏi bởi cách diễn đạt, theo như tôi cảm nhận, có phần dài dòng, lan man và khó hiểu. Một số bạn của tôi nói rằng đó là lỗi của người dịch. Nhưng càng đọc, tôi càng bị cuốn hút bởi mạch truyện. Càng về sau, cách diễn đạt càng mượt mà và dễ hiểu, dễ đi vào lòng người hơn. Tôi thật sự ấn tượng với một Elizabeth Bennet xinh đẹp, thông minh, sắc sảo và dí dỏm, một Fitzwilliam Darcy điển trai, kiêu hãnh. Cả hai nhìn thấy nhau bằng những định kiến – đó là điểm tôi yêu thích nhất ở cuốn sách này vì nó quá chân thực. Cuộc sống của chúng ta có rất nhiều định kiến, và thường người ta nhìn nhận nhau, đánh giá nhau phần lớn bằng những định kiến. Nhưng vượt qua những điều đó, họ vẫn đến được với nhau bằng tình yêu chân thành vĩnh cửu. Văn phong của tác giả mượt mà, tinh tế, những đoạn đối thoại giữa các nhân vật rất thông minh. Đây quả là một cuốn tiểu thuyết lãng mạn số 1.
Quinn –
Đây là tác phẩm kinh điển vô cùng nổi tiếng, Elizabeth và Darcy hai kẻ đều mang chung thái độ kiêu hãnh và định kiến về nhau thế nhưng lại không ngừng bị thu hút vào nhau. Tình yêu và hôn nhân trong cuốn sách này đã chinh phục biết bao trái tim nhất là ở phụ nữ nhưng đối với tác phẩm nổi tiếng này thì tôi chỉ xem được mỗi phim do đọc sách thật khó hiểu, văn chương ngày xưa không phù hợp lắm với tôi, tôi khó mà nắm hết được những gì mà sách truyền tải. Ở tác phẩm này tôi thấy dịch giả dịch cũng khá nhưng vẫn còn nhiều câu chữ dài dòng, khô khan khiến việc cảm thụ truyện bị ảnh hưởng không ít.
Nguyễn Thị Vy –
“Kiêu hãnh và định kiến” là tác phẩm mình yêu thích nhất của nhà văn Jane Austen. Mình nghĩ tác phẩm này có gì đó lôi cuốn mình hơn cả “Jane Eyre”. Đầu tiên, hẳn mọi người sẽ thấy cuốn sách khó đọc và khó cảm nhận, có thể là do văn phong của nền văn học cổ đại mang những nét rất khác văn học hiện đại. Có nhiều từ lạ (như “sự sản”) và những cách diễn đạt phức tạp, với nhiều tầng ý nghĩa ẩn chứa chỉ trong một câu nói. Nhưng chính điều này làm nên sức hấp dẫn và sự tinh tế của cuốn sách, làm mối tình có từ hai thế kỷ trước luôn sống mãi với thời gian, chuyển tải trọn vẹn những khát khao và nỗi niềm của nàng Elizabeth Bennet đến độc giả ngày hôm nay.
Tóm lại, đây là một tác phẩm tuyệt vời.